COMPAGNIE FICTIVE

You don't know me (2027)
Résumé
La deuxième création de la Compagnie questionne l’injonction à l’assimilation culturelle à travers la question :
« Est-ce possible de se traduire, plutôt que de s’acculturer ? ».
Autrement dit, comment « réussir son intégration » en France sans devoir faire table rase de sa culture d’origine ?
You don’t know me est un spectacle autofictionnel pour deux interprètes brésilien·ne·s – une comédienne et un musicien. Ensemble, ils tentent de traduire pour le public une chanson qui leur tient à cœur : Canto das Três Raças. Mais la tâche s’avère plus complexe qu’il n’y paraît. Pour essayer de faire entendre au public ce « sanglot de douleur dans le chant du Brésil que personne n'a entendu », dont parle la chanson, ils convoquent d’autres chansons, des poèmes, des textes théoriques et journalistiques, des images, leurs souvenirs et leurs voix intimes – autant de matériaux qui résonnent avec ce chant fondateur.
Leur tentative de traduction se transforme peu à peu en une enquête sur les difficultés à se traduire soi-même en France. Les échecs – parfois comiques, parfois pathétiques – ouvrent à une réflexion sur l’intraduisible et sur la responsabilité du public dans la réussite ou l’échec de cette traduction. Traduire la chanson devient alors traduire leur propre identité, partager ce qui, jusqu’alors, restait incommunicable.
You don’t know me interroge les rapports interculturels et les logiques d’intégration en France hexagonale, dans un contexte encore marqué par l’histoire coloniale.
Quelle place donne-t-on à l’Autre ?
Comment rééquilibrer un dialogue souvent déséquilibré entre cultures ?
Peut-on traduire sans trahir, s’intégrer sans s’acculturer ?
La scène devient un espace de tension, de jeu et de réinvention, où les maladresses de traduction révèlent les impensés, les fantasmes exotiques, les résistances – mais aussi la possibilité d’un langage commun, capable de dépasser les frontières linguistiques et symboliques.
Distribution & Mentions
Distribution
Texte et mise en scène* Ana Maria Haddad Zavadinack
Interprétation Ana Maria Haddad Zavadinack, ZêThó
Collaboration artistique Mariana Viana
Dramaturgie Lola Tillard
Regard extérieur Tamara Lipszyc
Création lumière Marie-Edith Leyssene
Composition sonore ZêThó
Scénographie Maria Ibanez Lago
Production, diffusion Charlotte Laffillé, Elsa Hummel-Zongo
* You don’t know me est une autofiction, dont l’écriture s’appuie sur le vécu des interprètes au plateau.
Mention de production
Production Compagnie Fictive
Coproduction Théâtre 13 - Paris, Festival Fragments, Le Méta-CDN de Poitiers Nouvelle-Aquitaine, Le Moulin du Roc-Scène Nationale de Niort, Université de Poitiers, Scène 55 – Scène conventionnée Art et Création – Mougins, Théâtre de l'Etoile du nord - Paris
Aide à la résidence TnBA- CDN de Bordeaux, Théâtre des Chimères Fabrique Artistique Biarritz
Soutiens Ministère de la Culture-DRAC Nouvelle Aquitaine / Aide à la création, OARA-Office Artistique Région Nouvelle Aquitaine, Ville de Poitiers, SPEDIDAM
Une maquette a été présentée dans le cadre du festival FRAGMENTS #13 - La Loge, sur proposition du Théâtre 13.
Calendrier
Saison 2026 / 2027
● 4 décembre 2026 _ 18H _ Sortie de résidence _ TnBA_CDN de Bordeaux
● 13>23 janvier 2027 _ Théâtre 13 - Paris
● 23 & 24 mars 2027 _ Le META - CDN de Poitiers
● 19 mai 2027 _ La Joliette - Scène Conventionnée - Marseille
Saison 2027 / 2028 _ en construction
● Centre culturel Mendi Jolan _ Henday
● Le Moulin du Roc _ Scène Nationale de Niort


